1
00:00:11,250 --> 00:00:13,916
Mari kita mulai menjelang akhir.
2
00:00:14,666 --> 00:00:17,500
Tindakan terakhir dari kisah tragis.
3
00:00:18,666 --> 00:00:22,208
Ketika Anda telah melihat perang sebanyak yang saya alami,
kamu terbiasa dengan hal itu.
4
00:00:22,833 --> 00:00:26,666
Bagian yang sulit
sedang menyaksikan dunia runtuh yang sebenarnya tidak perlu terjadi
5
00:00:27,250 --> 00:00:30,124
karena seorang pahlawan tidak bisa lagi bangkit
untuk memenuhi momen mereka.
6
00:00:34,250 --> 00:00:38,541
Tapi aku sudah bersumpah. Jadi saya menonton.
7
00:01:01,500 --> 00:01:03,958
Di setiap variasi alam semesta ini,
8
00:01:04,750 --> 00:01:07,416
Riri Williams adalah harapan terbaik terakhirnya.
9
00:01:11,666 --> 00:01:14,458
Tapi di setiap film yang pernah saya tonton,
10
00:01:15,083 --> 00:01:18,958
tidak peduli seberapa keras dia bertarung,
dan berapa lama dia berjuang,
11
00:01:20,125 --> 00:01:21,750
dia selalu gagal.
12
00:01:23,708 --> 00:01:24,750
Selalu.
13
00:01:36,416 --> 00:01:37,416
Anda terlambat.
14
00:01:37,916 --> 00:01:39,125
Patroli ada dimana-mana.
15
00:01:40,166 --> 00:01:43,249
Dan aku tidak terlalu populer
dengan Federasi Besi, jadi...
16
00:01:43,250 --> 00:01:45,916
Nah, meledakkan konvoi mereka
mungkin tidak membantu.
17
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
Anda punya uang?
18
00:01:48,041 --> 00:01:49,250
Anda memiliki skor saya?
19
00:01:50,458 --> 00:01:53,291
Benar-benar analog, seperti yang Anda minta.
20
00:01:55,041 --> 00:01:58,625
Ini terlihat utuh.
Berapa banyak lagi yang bisa Anda dapatkan untuk saya?
21
00:01:59,291 --> 00:02:00,415
Anda bersedia mengambil risiko besar
22
00:02:00,416 --> 00:02:02,625
untuk seseorang
siapa yang menurutku bukan tipe orang yang suka membuat kue.
23
00:02:03,541 --> 00:02:04,791
Kecuali jika rumor tersebut benar,
24
00:02:05,291 --> 00:02:07,290
dan apa yang sebenarnya Anda masak
adalah senjata.
25
00:02:07,291 --> 00:02:09,041
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
26
00:02:09,708 --> 00:02:11,250
Saya hanya ingin membuat kue Bundt.
27
00:02:12,458 --> 00:02:13,999
Berhati-hatilah, Williams.
28
00:02:14,000 --> 00:02:17,416
Karena sekali Federasi
sudah melihatmu, ceritanya sudah berakhir.
29
00:02:21,750 --> 00:02:22,833
Tidak ada yang bersifat pribadi.
30
00:02:23,833 --> 00:02:25,124
Itu hanya bisnis.
31
00:02:25,125 --> 00:02:27,875
Ya, itulah masalahnya
dengan semua orang hari ini.
32
00:02:28,416 --> 00:02:30,208
Anda tidak pernah tahu siapa yang asli
dan siapa yang palsu.
33
00:02:40,833 --> 00:02:42,833
Ayo ayo. Mengapa ini tidak dimulai?
34
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Palsu! Palsu!
35
00:02:50,541 --> 00:02:51,874
Aah!
36
00:02:51,875 --> 00:02:53,291
Sepertinya itu nyata.
37
00:02:54,666 --> 00:02:56,791
Kalian semua tetap menganggapnya nyata juga? Bingo.
38
00:02:59,458 --> 00:03:00,958
Ayo! Ayo!
39
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
Ayo! Ayo, mulai saja.
40
00:03:30,500 --> 00:03:33,040
Harap menjadi hologram.
Harap menjadi hologram.
41
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
Oke. Saya kira tidak.
42
00:03:46,125 --> 00:03:48,957
Siapakah kalian?
Apa yang sedang terjadi?
43
00:03:48,958 --> 00:03:51,500
Saya Laksamana Ying Nan dari Aliansi.
44
00:03:53,125 --> 00:03:55,500
Dia akan datang. Dukungan mistik!
45
00:03:57,583 --> 00:03:59,333
Kapten Valkyrie, ayo bergerak.
46
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
Selamat datang di Bumi.
47
00:04:08,375 --> 00:04:10,166
Lagi pula, apa yang tersisa.
48
00:04:17,041 --> 00:04:18,083
Waktu.
49
00:04:21,541 --> 00:04:22,625
Ruang.
50
00:04:24,375 --> 00:04:25,416
Realitas.
51
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Ini lebih dari sekadar jalur linier.
52
00:04:34,833 --> 00:04:39,333
Ini adalah prisma dengan kemungkinan yang tak terbatas,
53
00:04:41,875 --> 00:04:45,291
dimana satu pilihan
dapat bercabang menjadi realitas yang tak terbatas,
54
00:04:48,083 --> 00:04:50,833
menciptakan dunia alternatif
dari yang anda kenal.
55
00:04:54,958 --> 00:04:56,291
Akulah Pengamat.
56
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
Aku adalah pemandumu
melalui realitas baru yang luas ini.
57
00:05:03,125 --> 00:05:06,625
Ikuti saya dan renungkan pertanyaannya...
58
00:05:10,291 --> 00:05:11,916
"Bagaimana jika?"
59
00:05:17,625 --> 00:05:21,332
Akhir dunia dimulai
dengan kelahiran Surgawi
60
00:05:21,333 --> 00:05:24,041
itu sudah mengisyaratkan
jauh di bawah permukaan.
61
00:05:25,708 --> 00:05:27,290
Di alam semesta ini,
62
00:05:27,291 --> 00:05:31,625
Kemunculan terjadi bertahun-tahun sebelumnya
para Eternals bisa bersatu untuk menghentikannya.
63
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Tapi seorang pria melihat kekacauan itu
sebagai peluang.
64
00:05:37,708 --> 00:05:40,957
Yang brilian
tapi insinyur ego-maniak, Quentin Beck,
65
00:05:40,958 --> 00:05:43,166
yang mengambil alih Stark Industries.
66
00:05:43,708 --> 00:05:46,207
Apa yang terjadi selanjutnya
adalah perang yang panjang dan berlarut-larut
67
00:05:46,208 --> 00:05:50,791
antara aliansi pejuang perlawanan
dan Federasi Besi Beck.
68
00:05:51,291 --> 00:05:53,208
Dan dengan kemenangan dalam genggamannya,
69
00:05:53,750 --> 00:05:59,416
Beck bertekad untuk menjamin Aliansi
mengambil nafas terakhirnya sebelum dia melakukannya.
70
00:06:02,166 --> 00:06:05,791
Aliansi sedang down
ke brigade terakhir mereka.
71
00:06:08,166 --> 00:06:09,500
Pergi ke markas mereka
72
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
dan akhiri mereka.
73
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
Kami mengambil segala macam barang
melayang di sekitar sini.
74
00:06:47,666 --> 00:06:49,458
Minum?
75
00:06:50,291 --> 00:06:53,625
Ini dulunya milik seseorang,
dan sekarang hanya...
76
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
reruntuhan.
77
00:07:00,750 --> 00:07:02,916
Sulit untuk melihat apa yang harus kita minum.
78
00:07:03,791 --> 00:07:04,958
Kami masih di sini.
79
00:07:05,916 --> 00:07:09,791
Setelah Kemunculannya,
sepertinya itu alasan yang bagus.
80
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
Jadi mengapa saya ada di sini?
81
00:07:12,833 --> 00:07:15,624
Atau apakah kalian semua mengalami semua masalah ini
hanya untuk membuatku merasa istimewa?
82
00:07:16,833 --> 00:07:18,249
Telinga kita di bumi berkata
83
00:07:18,250 --> 00:07:20,624
magnetron yang Anda peroleh
dari Pialang Listrik
84
00:07:20,625 --> 00:07:23,125
adalah senjata yang sangat menarik bagi kami.
85
00:07:24,041 --> 00:07:26,625
Senjata untuk menghancurkan Vision.
86
00:07:27,958 --> 00:07:30,207
Jadi, apa, kamu selama ini memata-mataiku?
87
00:07:30,208 --> 00:07:31,374
Ya.
88
00:07:31,375 --> 00:07:33,082
Sebenarnya sudah lama sekali.
89
00:07:33,083 --> 00:07:34,999
Intel kami menunjukkan
90
00:07:35,000 --> 00:07:39,082
senjatamu mematikan Vibranium,
memisahkannya.
91
00:07:39,083 --> 00:07:42,832
Tapi untuk mengeluarkan synthezoid,
kamu akan membutuhkannya
92
00:07:42,833 --> 00:07:47,458
lebih dari satu bagian yang rusak
dari Penanak Kue Kiddy.
93
00:07:48,541 --> 00:07:51,124
Wah, oke.
Kalian benar-benar telah memata-mataiku.
94
00:07:51,125 --> 00:07:53,666
Kami baru saja menyelamatkan hidup Anda.
Saya pikir Anda bisa mempercayai kami.
95
00:07:54,541 --> 00:07:55,791
Ya, itulah masalahnya.
96
00:07:56,208 --> 00:07:57,416
Saya tidak mempercayai siapa pun.
97
00:07:58,791 --> 00:08:01,500
Dan dari apa yang saya dengar,
Aliansi bagaikan kapal yang tenggelam.
98
00:08:02,250 --> 00:08:04,916
Hmm. Ya, Anda benar tentang hal itu.
99
00:08:05,500 --> 00:08:07,875
Kapal kami sudah lama tenggelam.
100
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Visi tersebut telah menghancurkan kekuatan kita
di seluruh Federasi.
101
00:08:30,833 --> 00:08:33,874
Hanya pangkalan inilah yang tersisa
dari Aliansi.
102
00:08:33,875 --> 00:08:37,207
Tepat ketika Anda berpikir
segalanya menjadi tidak ada harapan lagi.
103
00:08:37,208 --> 00:08:39,125
Planet ini mungkin telah hancur,
104
00:08:40,125 --> 00:08:41,791
tapi dunia terus berjalan.
105
00:08:42,333 --> 00:08:44,832
Apa yang Anda putuskan untuk dibuat dari potongan-potongan...
106
00:08:44,833 --> 00:08:47,874
... baiklah, itu terserah kamu.
107
00:08:47,875 --> 00:08:50,040
Sial, ini...
108
00:08:50,041 --> 00:08:51,415
Semuanya?
109
00:08:51,416 --> 00:08:54,750
Semua yang Anda perlukan
untuk membuat senjatamu.
110
00:08:55,333 --> 00:08:57,958
Tentu saja itu jika Anda tertarik.
111
00:08:58,541 --> 00:09:01,374
Banyak orang yang mati karena semua ini.
112
00:09:01,375 --> 00:09:04,916
Jika Anda benar-benar berpikir
tidak ada harapan lagi di dunia ini,
113
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
lalu buat sendiri.
114
00:09:09,208 --> 00:09:10,333
Kalian punya makanan ringan?
115
00:09:10,916 --> 00:09:12,999
Saya bekerja lebih baik dengan makanan otak.
116
00:09:13,000 --> 00:09:15,624
Laksamana, ada yang masuk.
117
00:09:15,625 --> 00:09:17,165
Berapa kepadatan molekulnya?
118
00:09:17,166 --> 00:09:19,999
Dibaca sebagai variabel.
119
00:09:20,000 --> 00:09:22,332
Perhatikan semuanya!
Amankan perimeternya!
120
00:09:22,333 --> 00:09:24,540
- Tidak ada yang lolos ke lab.
- Ayo pergi.
121
00:09:24,541 --> 00:09:26,749
- Ayo, ayo, ayo!
- Dua demi dua, dua demi dua.
122
00:09:50,500 --> 00:09:52,249
Dia sudah ada di sini.
123
00:09:52,250 --> 00:09:53,374
Salin itu.
124
00:09:53,375 --> 00:09:55,624
Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk membuat senjata itu?
125
00:09:55,625 --> 00:09:57,499
- Sekitar 12 jam.
- Hah!
126
00:09:57,500 --> 00:09:58,999
Nah, berapa lama waktu yang saya punya?
127
00:09:59,000 --> 00:10:00,499
Tujuh setengah menit.
128
00:10:00,500 --> 00:10:02,165
Maafkan aku, apa?
129
00:10:02,166 --> 00:10:05,665
Itulah berapa panjang Vishanti
mantra perlindungan akan bertahan.
130
00:10:05,666 --> 00:10:07,333
Tidak. Apa? Apa?
131
00:10:32,416 --> 00:10:34,916
Tujuh setengah menit. Benar-benar? Benar-benar?
132
00:10:54,708 --> 00:10:55,916
Maaf, Casper.
133
00:10:57,333 --> 00:11:00,625
Anda tidak berhasil lolos.
Setidaknya tidak untuk lima menit berikutnya.
134
00:11:06,916 --> 00:11:09,874
Sepertinya saya harus menjadi seorang insinyur
dan seorang pesulap. Dingin.
135
00:11:12,500 --> 00:11:16,166
Hanya membuat senjata yang sepenuhnya teoretis
dengan cepat. Apa yang salah?
136
00:11:19,166 --> 00:11:21,666
Ayo. Ayo. Ayo.
137
00:11:33,666 --> 00:11:35,582
Keren keren!
Tik tok, Riri!
138
00:11:35,583 --> 00:11:37,665
Dalam tujuh setengah menit.
139
00:11:37,666 --> 00:11:39,999
Anda tidak bisa memanggang hamburger
dalam tujuh setengah menit,
140
00:11:40,000 --> 00:11:41,083
tapi tentu saja, baiklah!
141
00:11:41,791 --> 00:11:44,708
Ayo. Ayo. Ayo!
142
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Ya. Ya, datanglah padaku,
kamu anak lelaki bermata mati...
143
00:11:51,250 --> 00:11:52,249
Apa?
144
00:11:52,250 --> 00:11:55,000
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
ayo, ayo, ayo berangkat!
145
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
Meningkatkan gelombang frekuensi,
membalikkan polaritasnya.
146
00:11:57,541 --> 00:11:59,375
Ayo pergi!
147
00:12:09,833 --> 00:12:12,375
Anda berhasil.
148
00:12:15,083 --> 00:12:16,290
Tanpa anjing penjaganya,
149
00:12:16,291 --> 00:12:19,249
Ilusi Beck akan terjadi
lebih sedikit gigitan.
150
00:12:19,250 --> 00:12:22,749
Mungkin masih ada sedikit harapan yang tersisa
di dunia ini.
151
00:12:22,750 --> 00:12:24,665
Bagus, kita akan membutuhkannya.
152
00:12:24,666 --> 00:12:27,457
Lokasi ini telah disusupi.
153
00:12:27,458 --> 00:12:31,458
Kita perlu menghapus semua jejak terakhir
operasi kami dan pindah.
154
00:12:32,041 --> 00:12:33,625
Bagaimana dengan kru lainnya?
155
00:12:36,375 --> 00:12:38,625
Dia membunuh mereka semua.
156
00:12:44,375 --> 00:12:49,040
Balikkan polaritasnya. Ayo, kita bergerak!
Balikkan polaritasnya. Ayo bergerak!
157
00:12:49,041 --> 00:12:52,332
Balikkan polaritasnya. Ayo, kita bergerak!
Balikkan polaritasnya. Ayo...
158
00:12:52,333 --> 00:12:55,915
Ini seharusnya tidak mungkin terjadi!
159
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
Balikkan polaritasnya. Ayo bergerak!
160
00:13:00,291 --> 00:13:04,125
Siapa sebenarnya Riri Williams?
161
00:13:09,000 --> 00:13:11,583
Sekutu kita yang gugur
datang dari banyak negeri,
162
00:13:12,500 --> 00:13:14,583
tapi mereka bersatu karena satu tujuan.
163
00:13:16,583 --> 00:13:21,750
Semoga pengorbanan mereka menjadi secercah harapan
terlihat melintasi bintang-bintang.
164
00:13:23,333 --> 00:13:25,458
- Nyalakan sekringnya.
- Mm.
165
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
Dimana Riri?
166
00:14:16,416 --> 00:14:18,291
Dia kehilangan banyak hal.
167
00:14:19,041 --> 00:14:23,666
Teman, keluarga, dunia yang pernah dia kenal.
168
00:14:28,958 --> 00:14:31,708
Dia berpegang teguh pada perjuangan ini untuk mempertahankannya.
169
00:14:32,541 --> 00:14:36,000
Tapi pada akhirnya,
pertarunganlah yang akan membunuhnya.
170
00:14:39,750 --> 00:14:41,125
Seperti yang selalu terjadi.
171
00:14:50,375 --> 00:14:51,791
Berita Vision telah membuat Beck ketakutan.
172
00:14:52,375 --> 00:14:56,291
Dia memperkuat Iron Legion-nya
di setiap provinsi di Federasi.
173
00:14:56,833 --> 00:14:58,874
Adakah obrolan di saluran terenkripsi?
174
00:14:58,875 --> 00:15:02,916
Keheningan yang mematikan. Hanya kita yang tersisa.
175
00:15:04,083 --> 00:15:07,957
Hmm. Ya, ini hanya masalah waktu saja
sebelum Beck menemukan kita juga.
176
00:15:07,958 --> 00:15:11,500
Jadi kami melakukan perlawanan padanya
selagi kita masih di sini dan menghabisinya.
177
00:15:12,541 --> 00:15:14,749
Dengan hilangnya Vision,
Beck tidak pernah lebih lemah.
178
00:15:14,750 --> 00:15:18,916
Hanya jaringan ilusi yang tersisa.
Menurutku, kita juga mengambil itu darinya.
179
00:15:19,500 --> 00:15:21,291
Apa sebenarnya yang kamu usulkan?
180
00:15:21,833 --> 00:15:24,999
Seluruh operasi Beck
dijalankan pada jaringan nanoteknologi.
181
00:15:25,000 --> 00:15:27,290
Untuk menurunkannya,
kita harus berada di belakang garis musuh,
182
00:15:27,291 --> 00:15:30,833
meniup nanites yang memperkuat ilusinya,
dan kemudian semuanya berakhir.
183
00:15:31,333 --> 00:15:32,791
Pemerintahannya, terornya.
184
00:15:33,625 --> 00:15:34,665
Dia.
185
00:15:34,666 --> 00:15:36,707
Markas besarnya berada
186
00:15:36,708 --> 00:15:41,665
pada sebuah fragmen planet
di sisi cepat cincin asteroid.
187
00:15:41,666 --> 00:15:44,749
Bahkan jika kita bisa bertahan dari pendekatan ini...
188
00:15:44,750 --> 00:15:47,040
Pangkalan seperti itu akan dijaga ketat.
189
00:15:47,041 --> 00:15:49,666
Kita akan memasuki dunia ilusi
benar-benar buta.
190
00:15:50,291 --> 00:15:51,833
Aku bisa membawa kita melewati ilusi.
191
00:15:52,416 --> 00:15:55,374
Saya bisa menyambungkannya sendiri
ke dalam sistem yang menjalankan hologram Beck.
192
00:15:55,375 --> 00:15:56,749
Teknologi seperti itu...
193
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Tidak mungkin.
194
00:15:58,958 --> 00:16:00,333
Namun tidak bagi Riri.
195
00:16:01,416 --> 00:16:03,291
Ini adalah perubahan besar, tidak diragukan lagi.
196
00:16:03,791 --> 00:16:05,832
Itu sebabnya Anda harus memiliki visi.
197
00:16:05,833 --> 00:16:09,416
Dan tahukah kamu,
Saya mendapatkan semua suku cadangnya.
198
00:16:10,125 --> 00:16:12,500
Aduh, terjadi lagi.
199
00:16:20,541 --> 00:16:24,916
Riri Williams selalu berpikir
dia bisa membangun jalan keluar dari masalahnya.
200
00:16:25,500 --> 00:16:27,290
Dan dengan penemuan terbaru ini,
201
00:16:27,291 --> 00:16:29,790
kamu tidak akan menyalahkannya
karena percaya dia bisa.
202
00:16:29,791 --> 00:16:34,583
Lebih dari sekadar baju zirah,
ini adalah perpaduan antara manusia dan mesin,
203
00:16:35,166 --> 00:16:37,207
mengangkatnya ke level baru
kesadaran
204
00:16:37,208 --> 00:16:39,458
tidak ada orang hidup yang pernah mengetahuinya.
205
00:16:41,291 --> 00:16:42,791
Anda akan menjadi synthezoid manusia.
206
00:16:43,333 --> 00:16:46,082
Tidak ada yang tahu
bagaimana kekuatan itu akan mengubah Anda
207
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
atau jika kamu bisa kembali.
208
00:16:48,791 --> 00:16:50,291
Saat tumbuh dewasa, saya kehilangan banyak hal.
209
00:16:50,833 --> 00:16:54,041
Dan kemudian dunia berakhir
dan aku kehilangan orang lain.
210
00:16:54,916 --> 00:16:58,208
Jika ini akan membantu saya
lakukan perlawanan terhadap Beck, saya harus melakukannya.
211
00:16:59,500 --> 00:17:00,791
Karena pertarungan ini...
212
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
hanya itu yang tersisa.
213
00:17:13,041 --> 00:17:16,208
Tetapi bahkan dengan kekuatan
dari Vision yang mengalir melalui dirinya,
214
00:17:17,125 --> 00:17:21,541
dia masih tidak bisa melihat...
bahwa ini adalah akhir baginya.
215
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
Selalu.
216
00:17:33,333 --> 00:17:35,583
Kami mendekati wilayah udara Beck.
217
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Sepertinya
serangan darat-ke-udara yang besar.
218
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Sepertinya itu artinya kamu sudah bangun, Riri.
219
00:17:47,375 --> 00:17:49,333
Apakah Anda siap untuk ini? Apa yang kamu lihat?
220
00:17:55,333 --> 00:17:56,583
Itu berhasil, ya.
221
00:17:59,833 --> 00:18:01,915
Saya bisa melihat mana yang asli dan mana yang palsu.
222
00:18:01,916 --> 00:18:03,875
Tetaplah di sayapku dan kamu akan baik-baik saja.
223
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Palsu!
224
00:18:10,833 --> 00:18:12,583
Palsu! Palsu!
225
00:18:14,583 --> 00:18:15,666
Palsu!
226
00:18:21,416 --> 00:18:23,333
Itu nyata! Nyalakan sekarang!
227
00:18:29,166 --> 00:18:31,790
Wah, wah!
228
00:18:31,791 --> 00:18:33,290
- Apa?
- Apa yang terjadi?
229
00:18:33,291 --> 00:18:34,540
Mengapa kamu melambat?
230
00:18:34,541 --> 00:18:36,958
Ada yang tidak beres.
Jaringan saraf saya tergagap.
231
00:18:38,791 --> 00:18:39,999
Tapi aku bisa melawannya.
232
00:18:40,000 --> 00:18:43,791
Ayolah, Riri. Anda bisa melakukan ini.
Saya tahu kamu bisa.
233
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Oh, oh, oh!
234
00:19:06,541 --> 00:19:08,207
Riri. Riri!
235
00:19:09,666 --> 00:19:12,290
Ayo. Apakah kamu bersamaku?
Apa statusmu?
236
00:19:12,291 --> 00:19:14,250
Ada sesuatu yang salah
dengan jaringan saraf saya.
237
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
Saya tidak bisa melihat melalui ilusi.
238
00:19:16,833 --> 00:19:18,624
Masih bisakah Anda meretas hub kontrol?
239
00:19:18,625 --> 00:19:20,333
Jika kita benar-benar bisa sampai di sana.
240
00:19:21,208 --> 00:19:22,374
Di mana anggota tim lainnya?
241
00:19:22,375 --> 00:19:26,166
Mereka menahan pasukan Beck
untuk memberi kita kesempatan, tapi tidak untuk waktu yang lama.
242
00:19:29,083 --> 00:19:31,041
Kita harus menyelesaikan ini, Riri.
243
00:20:11,041 --> 00:20:14,582
Aku sudah membawamu sejauh ini.
Di sinilah Anda mengakhirinya.
244
00:20:22,333 --> 00:20:23,750
Koneksi nirkabel masih mati.
245
00:20:24,291 --> 00:20:25,625
Caranya kuno.
246
00:20:26,708 --> 00:20:29,457
Hanya nasib dunia literal
di ujung jari Anda.
247
00:20:29,458 --> 00:20:30,541
Tidak ada tekanan.
248
00:20:31,375 --> 00:20:32,624
Anda mungkin ingin berlindung.
249
00:20:32,625 --> 00:20:33,958
Ini akan mendapatkan...
250
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Apa? Tidak.
251
00:20:37,708 --> 00:20:40,916
Tidak, tidak, tidak!
252
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
TIDAK! Ying Nan!
253
00:20:44,875 --> 00:20:47,416
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
254
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Ayolah, Riri.
255
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Anda harus tahu di dunia ini,
256
00:20:58,750 --> 00:21:01,040
kamu tidak bisa mempercayai siapa pun.
257
00:21:01,041 --> 00:21:03,499
Tidak, ini tidak masuk akal.
258
00:21:03,500 --> 00:21:06,374
Kami menavigasi hologram,
mengikuti koordinatnya.
259
00:21:06,375 --> 00:21:08,375
Jaringan nanite seharusnya ada di sini!
260
00:21:09,875 --> 00:21:10,958
Dan itu benar
261
00:21:11,625 --> 00:21:14,707
karena akulah jaringannya.
262
00:21:14,708 --> 00:21:15,791
Apa...
263
00:21:16,375 --> 00:21:18,457
Anda bukan orang pertama
264
00:21:18,458 --> 00:21:22,958
untuk memberikan diri mereka sendiri
perubahan teknologi tinggi, Riri.
265
00:21:24,750 --> 00:21:29,040
Nanites saya diunggah ke tubuh saya
266
00:21:29,041 --> 00:21:32,332
jadi aku bisa mengendalikan semua ilusiku
267
00:21:32,333 --> 00:21:34,707
dengan sekejap mata.
268
00:21:34,708 --> 00:21:37,415
Jadi jika kamu datang untuk mengambilnya dariku,
269
00:21:37,416 --> 00:21:40,665
Saya khawatir Anda harus memetiknya
270
00:21:40,666 --> 00:21:44,458
keluar dari tubuhku yang dingin.
271
00:21:45,041 --> 00:21:47,375
Dari kelihatannya,
Saya tidak perlu menunggu terlalu lama.
272
00:21:47,875 --> 00:21:50,165
Teknologi ini ada harganya,
273
00:21:50,166 --> 00:21:52,416
tapi itu layak dilakukan karena sekarang,
274
00:21:53,000 --> 00:21:57,457
kalianlah yang tersisa dari Aliansi.
275
00:21:57,458 --> 00:21:59,666
Tidak. Ini semua bohong!
276
00:22:03,125 --> 00:22:06,916
Tenang, Riri.
Saya mematikan kemampuan pentahapan Anda.
277
00:22:07,583 --> 00:22:10,375
Saya memprogram Vision, ingat?
278
00:22:10,875 --> 00:22:13,707
Dan sejak saat ini
Anda menghidupkan kembali teknologinya,
279
00:22:13,708 --> 00:22:17,749
Saya telah mengizinkan Anda melakukan secukupnya saja
280
00:22:17,750 --> 00:22:19,290
untuk datang langsung kepadaku.
281
00:22:25,458 --> 00:22:27,415
Lalu mengapa membawaku ke sini?
282
00:22:27,416 --> 00:22:31,624
Jadi saya bisa hidup menikmati kemenangan saya.
283
00:22:31,625 --> 00:22:34,749
Saya tidak berpikir
Saya punya banyak waktu tersisa di dunia ini
284
00:22:34,750 --> 00:22:40,082
sampai saya melihat cahaya kecil yang cemerlang ini
milikmu dan disadari
285
00:22:40,083 --> 00:22:42,165
Saya tidak membutuhkan tubuh saya
286
00:22:42,166 --> 00:22:44,165
kapan aku bisa mendapatkan Vision.
287
00:22:45,750 --> 00:22:50,041
Ini akan menjadi jauh lebih cepat
jika kamu tidak melawan, Riri.
288
00:22:51,250 --> 00:22:53,207
Melihat? Hampir selesai.
289
00:22:53,208 --> 00:22:56,750
Sayang sekali. aku mulai merasakannya
seperti kita punya koneksi.
290
00:22:57,875 --> 00:22:59,749
Itulah hal tentang koneksi.
291
00:22:59,750 --> 00:23:02,416
Mereka menempuh dua arah.
292
00:23:11,625 --> 00:23:13,832
Jika Anda tidak menyadarinya,
Aku agak keras kepala,
293
00:23:13,833 --> 00:23:15,541
dan aku sudah melangkah terlalu jauh untuk menyerah sekarang.
294
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
Oh!
295
00:23:19,083 --> 00:23:20,583
Tapi kamu akan melakukannya.
296
00:23:30,625 --> 00:23:34,000
Beck, singkirkan trik sulap ini
dan berhenti bersembunyi!
297
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Anda benar.
298
00:23:39,416 --> 00:23:41,958
Jika ilusiku tidak menghancurkanmu,
299
00:23:43,000 --> 00:23:46,333
mungkin kebenarannya akan terjadi.
300
00:23:48,416 --> 00:23:51,208
Anda tidak pernah meninggalkan ladang.
301
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Tim Anda sudah mati.
302
00:24:08,666 --> 00:24:11,208
Aliansi sudah mati.
303
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
Anda gagal.
304
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
Kamu telah mengecewakan temanmu.
305
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
kamu...
306
00:24:22,083 --> 00:24:25,583
Anda tidak punya apa-apa lagi untuk diperjuangkan.
307
00:24:27,625 --> 00:24:28,666
Ini dia.
308
00:24:29,375 --> 00:24:31,583
Momen yang selalu berakhir.
309
00:24:32,291 --> 00:24:33,750
Semangatnya habis.
310
00:24:34,500 --> 00:24:37,833
Dia melihat terlalu banyak, kehilangan terlalu banyak.
311
00:24:38,541 --> 00:24:42,625
Keinginannya untuk bertarung adalah segalanya dari Riri Williams
merasa dia telah meninggalkan dunia ini,
312
00:24:43,166 --> 00:24:46,083
dan sekarang dia kehilangan itu juga.
313
00:24:56,291 --> 00:24:58,666
Akhirnya, pada akhirnya,
314
00:24:59,458 --> 00:25:01,291
tanpa harapan lagi,
315
00:25:02,666 --> 00:25:03,833
Aku hanya...
316
00:25:04,625 --> 00:25:08,041
Saya tidak tahu apakah saya sanggup menanggungnya
untuk menontonnya sekali lagi.
317
00:25:13,041 --> 00:25:16,041
Ya!
318
00:25:24,458 --> 00:25:26,457
Oh, gadis itu, Riri.
319
00:25:26,458 --> 00:25:29,958
Anda tidak perlu melawan lagi.
320
00:25:36,541 --> 00:25:37,583
Tidak.
321
00:25:45,541 --> 00:25:46,750
Berjuang.
322
00:25:48,875 --> 00:25:49,916
Riri.
323
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Berjuang.
324
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
Melawan.
325
00:25:58,958 --> 00:25:59,958
Apa?
326
00:26:04,958 --> 00:26:06,958
Apa... Apa yang terjadi?
327
00:26:12,041 --> 00:26:13,875
Tidak, tidak!
328
00:26:15,541 --> 00:26:17,499
Tidak, tidak, tidak, tidak!
329
00:26:17,500 --> 00:26:19,291
Tidak, tidak, apa yang kamu lakukan?
330
00:26:24,250 --> 00:26:25,790
Menyelesaikan ini.
331
00:26:25,791 --> 00:26:27,625
Aku mengalahkanmu!
332
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak!
333
00:26:37,958 --> 00:26:39,125
Nanite saya!
334
00:26:45,875 --> 00:26:47,707
Saya memahami realitas Anda.
335
00:26:47,708 --> 00:26:50,125
Tidak tidak tidak.
336
00:26:54,500 --> 00:26:55,750
Dan aku mematikannya.
337
00:26:56,333 --> 00:27:00,124
Saya adalah ahli ilusi!
338
00:27:00,125 --> 00:27:04,915
Saya bisa melakukannya
seperti kemenangan kecilmu tidak pernah terjadi.
339
00:27:04,916 --> 00:27:08,124
Masyarakat tidak akan pernah tahu.
340
00:27:08,125 --> 00:27:11,458
Mereka akan melakukannya karena saya akan memberikannya
sebuah visi masa depan.
341
00:27:13,333 --> 00:27:14,625
Dengan apa?
342
00:27:15,375 --> 00:27:16,416
Harapan.
343
00:27:28,708 --> 00:27:29,708
Tidak.
344
00:27:30,791 --> 00:27:33,041
Tidak. Tidak.
345
00:28:12,375 --> 00:28:16,750
Apa yang telah dia lakukan?
346
00:28:17,500 --> 00:28:20,915
Dia telah melanggar sumpahnya. Lagi.
347
00:28:20,916 --> 00:28:23,708
Kita tidak bisa membiarkan hal ini dibiarkan begitu saja.
348
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Tidak.
349
00:28:25,791 --> 00:28:28,666
Jadi mulai sekarang,
kita harus terus menonton...
350
00:28:30,208 --> 00:28:31,291
dia.